（1988年7月）
（在奥古斯图皮诺契特的独裁统治下）
（圣地牙哥监狱关了超过2千名囚犯）
（其中的120名政治犯…）
（是曼努埃尔罗德里格斯爱国阵线成员）
（因发起斗争试图推翻皮诺契特的政权）
（而面临死刑）
（他们在监狱里绝食抗议长达数月）
（要求与一般囚犯分开监禁）
（将他们集中关在一处）
（好谋划滔天的越狱计划）
（根据真实事件改编）
（1988年7月11日）
（智利 圣地牙哥监狱）
你们要换到别的地方了
（第一天）
该死 我们没时间跟你们耗
动作快
上校
对那群暴徒这么好 你该感到可耻
你在胡说什么 安达德？
我们本该拆散他们 霍克拉
拆散他们
关到四处不同的监狱
跟教宗来之前一样
不觉得把他们关在监狱的中心…
-更好掌管吗？ -上校
别像个菜鸟一样
该死的混蛋
他们得逞了
王八蛋
混帐东西
走快点
放开他
你想怎样？
给我起来
快点
少跟我装屌 吉门尼
我一句话就能送你进"饭店"
滚啦 游击分子
我会打到你跪地求饶 混蛋
一群狗娘养的
早安部队
早安上校
现在起
依国家反恐法
受到起诉的所有政治犯
将被集中关在第七和第八大楼
护卫列队
我叫到名字的人将分配到新大楼
豪格亚瑟维多
吉尔摩亚历亚
玛迪欧亚科塔
罗贝托亚拉
贝尼托亚里加
斯巴提安巴里恩托
玛迪亚斯巴里
费南多巴洛索
伊凡布达曼
本亚明坎托
亚图罗卡摩纳
等一下
菲立裴卡瑟雷
尼科莱卡迪岳
恩西克迪亚
哈维尔多明哥
动作快
快点 往前走
快快快
萨托宁佛罗斯
尼克拉加西亚
帕布罗加林多
玛迪欧加岳果
瓦嘉同志
我留了个床位给帕雷德
你要的话应该还挤得下
没问题
就是那间 那间 快
快走
你这间是51
你该选50 我们才会在直线上
你说得倒轻松因为你在一楼
之前的沟通都白讲了 瓦嘉
现在怎么办？
什么怎么办？
要怪就怪大工程师瓦嘉
别瞎担心 我们会解决
工程师要念几年？
5年？7年？
不该是这间吧
这间几人？
就我们三个
三人
【圣地牙哥：钢铁越狱】
（第三天）
嗨 毕果铁
嗨 贝尼托 听说你的球队很厉害
闭嘴
我们下一季会表现更好
艾科诺 货到了
放那吧 我来搬
搞什么？球要传给我啊
为什么要？你以为你是球王？
踢球讲求合作
注意
该死
得分
贝尼托 小胖子 不会踢就不要踢
后面是特提诺街
还有诺擎实验室
也有一些商店会营业至夜晚
太多人 我们会被发现
那右边有什么？
亚目纳特奎街 通向西边
可躲避的地方也不多
我们得赶紧寻求外界的援助
用任何方式
吉门尼 你急什么？
都还不知道他们会不会从外面建地道
欲速则不达
你先检讨自己在卡尔萨犯的错吧
你认为是我的错？
我不知道
知道他们怎么说你的吗？
怎么说？
为什么攻击皮诺契特会失败？
不就是因为你的火箭筒失灵？
拜托别吵了
武器又不是我挑的
难道就不能是装备挑错的问题吗？
我不知道
我没办法跟这家伙共事
我们两人的合作不会有结果
没人逼你参加 瓦嘉
好 既然没人逼我 那我退出
走啊 反正在外头也没人等你
喂
搞什么？
有问题吗？
没问题 长官
你们两个给我听好
如果有得选 我不会想待在这
我想你们也一样
我们之前流的血跟汗 已经够多
现在就该专心处理这个计划
我们很需要你们的专长
而且 没人想待在这
对吧？
这一边是巴玛西达路 向北
有棕榈树
再远一点是马普丘河
以你估算距离是多少？
两步5英尺 约70米
我还得把穿越街道的距离算进去
会挖出多少泥土？
如果泥土含沙…
地道是70乘以70的话…
每立方公尺900公斤…
大约50至70吨
全部都要堆在爬行空间？
雷翁 这么多的泥土根本藏不住
距离不重要
我们必须知道外面的情况
想方设法连到牢房
这个之后再说
瓦嘉同志
我向你道歉
是我口快
说了不该说的话
我没恶意
拉斐尔同志
有个问题想问你
你打算待在这里多久？
要是我知道 早就跟你说了
我现在也不会站在这里和你说话
这就是我想说的
我想出去
我猜你也想
谁不想出去
有办法取得外界援助吗？
你有计划？
有个粗略的计划 也许你会感兴趣
你打算怎么做？
不择手段
等你有想法了 我们再谈
（第5天）
就是这里
比较没有遮蔽
不会有人来检查这边
比较不显眼
我们可以切一个正方形
但要准备一个方块来封住
每次进出都要把洞口堵好
这样搬进搬出不会太麻烦吗？
必须这么做 每次出来都要封好
要是这个计划行不通呢？
我们就再想其他办法
假的那个方块必须如出一辙
要经得起警棍和槌子的敲打
可行？
涂那个在切口就不会被发现 你来
同志
要弹吉他吗？
索托马约 你知道我不会弹
我可以教你啊 很简单
你看
妈的
根本看不出来
颜色要相配才不会突兀
在围篱边排队
看戏罗
现在就这么听话？
帅小子
哪个帅小子？
被警官架住胸口那个
哪里帅了
奥斯卡里拉
等一下
他从哪来的？
欢迎光临寒舍
智利矫正署诚挚欢迎各位
部队
他是尤赫尼欧里拉的儿子
我不知道他有儿子
很厉害的战士
你刚说里拉？
是我们在战俘营的一位战友
骁勇善战、不计后果
他不该有这样的遭遇
什么遭遇？
被人揭发
该死的混蛋
情报局在波卡诺兵营将他处死
告密者呢？
始终没被找到
瑟奇欧伊亚诺和我
是圣地牙哥监狱
政治犯组织的代表
我不说欢迎 因为这地方不值得你来
瑟奇欧和我会带各位了解监狱设施
带你们四处看看…
维拉格是医生 有不舒服可以找他
请跟我走
有看见刚来的这批反叛分子吗？
真希望这些人…
迷途知返
希望他们明白自己的理念有多愚笨
怎么有人可以错得如此离谱？
兴许是家庭教育的问题？
这些人与监狱那群垃圾 本是两种人
怎么最终却落得相同下场？
我甚至已经分辨不出他们
真是透彻的深思啊 检察官
你在写书吗？
少自作聪明了 上校
这女的来干嘛？
她跟华登霍克拉有约
警官 你很清楚我是法碧欧拉毕萨若
人权组织律师 他是杰哈佛维
团结教会的神父
真可惜啊 神父 监狱没有教堂
我们是来了解囚犯的健康状况
尤其是近期的这一批
因为有报导指出他们被施以酷刑
而且法律规定…
谁跟你说我们会善待他们？
安达德检察官
我需要你的签准 才可以…
怎么又是这女的
不是开玩笑的时候
我有申请保护奥斯卡里拉
其他诉讼也在进行…
那些文件只会被我丢在某处积灰尘
先生 "临时案例"
小心 不然大难临头了还不知道
过几天
我会让你的这些罪犯…
跟查理好好谈谈
情报局没有合法权利介入…
受到矫正署监护的囚犯
而且他们的诉讼仍在进行
这女的真以为…
天底下还有我做不到的事
等等
进来
午安 各位同志
他们把我分配到这间牢房
里拉？
对 我是奥斯卡
幸会 我是路易费南德
幸会
欢迎
欢迎 我是尼科莱卡迪岳
我们也是前线的一员 虽会有点挤
不过没大碍
除了烟头烫伤 还有哪里受伤吗？
去给医生看看吧
（第11天）
开门
遵命
内政部会用国安法起诉你
你可能还会被指控苛待军人
如果那两名警卫的死与你有关
你将被判死刑
不
与我无关
不是我
但这个死刑威胁…
是真的吗？
真的
因为皮诺契特让安达德全权处理
而且他非常有针对性
你能帮我摆脱这些指控吗？
还是我必死无疑？
这是法律委托书 需要你的签名
有没有怎样？
我们要把这个洞封起来
也许可以用裸女海报盖住
可以用灰泥来封
我们需要鸡蛋
现在不是说笑的时候 瓦嘉
我是认真的 鸡蛋
就像那座"滴水不漏"的桥
石灰加鸡蛋可以用来砌砖
-行得通？ -可以
你是建筑师 没用过蛋？
蛋是用来吃的好吗
比如欧姆蛋
相信我
那就去找蛋吧
碎片清一下 瓦嘉
皮图克 拿些报纸跟水过来
你好 坎西诺同志
你好 吉门尼同志
打扰了 你有蛋吗？
兄弟
可以帮个忙吗？
当然 同志
你好 同志
嗨 大歌星
我可以进来吗？
厨房要准备收了
我懂 我被工作耽搁
才会这么晚来 抱歉
要帮什么？
可以借点来"看"吗？
鸡蛋
几颗？
要很多
用来尻枪？
几份欧姆蛋？
你一个人吃那么多？
每次老婆来看我 我都不能…
庆祝什么事？
有新的囚犯 空间剩不多
他们也需要吃
会邀我吗？
好 你挑一张吧 但记得还我
可以多几张吗？借到下周？
我有六颗 够吗？
好吧
谢谢你
好 自己拿吧
这几张穿太多了
何不选玛莉蒂塔这张？
欧姆蛋包什么？
有什么就包什么
桑切
欧姆蛋记得分我
我负责把风
皮图克 拿碎石给我们
同志们 要听首歌吗？
刚好人够多
彻底搜查 每间牢房都不放过
当你开始心不在焉
我想带你散步 长长的路
好听
拉罗在唱"阳光和雨水"
一群酒鬼还以为自己是男高音
在普达韦尔…
什么都没发生 却什么都发生了
别漏掉任何一间
身体擦一下
维拉格 你们在干嘛？
工作坊在开会
其他人呢？
出去
里面还有谁？
恐怖分子
是吗？
很幽默嘛
出去
瓦嘉 出来
是要我等多久？我叫你出去
混蛋
布拉佛 上面好了没？
这妹子穿太多了
走吧
让开
继续搜查
快 快 这边
（第34天）
（释放被囚禁的所有战士）
安静 不会走快点吗？
快走 女士
（圣地牙哥监狱）
有带东西的走右边
快点
-好吗 艾米欧？ -我很好 你呢 神父？
锁起来
箱子装的是什么？
医疗用具
大名？
嘉斯通维拉格
粗麻布的生意很好
你可以把消息告诉其他同志
记得要写下来
谢谢你 神父
雷翁要的杂志我找到了
"工程杂志"
雷翁同志喜爱独处
就算有探访也很少离开牢房
别误会了 神父
我宁愿坐轮椅
也不想知道…
家人被全数杀害是什么感觉
痛苦无法比较
哀伤时
要懂得释怀
但不要忘却
在这里我们不信这一套
我也不知道雷翁信的是什么
名字？
宝琳娜贝萨
宝琳娜贝萨 有几袋？
一袋
探访哪位？
拉斐尔吉门尼
探访谁？
转身
包包留在这里
转身
往前走
你还相信报纸写的？
嗨
他们待你如何？
棒极了
妈呢？
费南达？
很可惜她们没办法来
你妈被家务缠身
费南达则忙着上班
我朋友给她找了份工作
嗨
好吗？
好
谢谢
孩子呢？
我做了这个给他们
我们该谈一下
不是该带孩子来吗？
因为我们一定会吵架
所以我把他们留在家里
你要的东西我留在办公室了
不知道他们会不会给过
不过就是急救箱
有什么好禁止带进来的
可能因为里面有刀
容易被刺吧
你有被刺？
没有 爸 我是政治犯
跟一般囚犯分开监禁
这里我们会互相照应
还以为会把你们都关在一块
你想说什么？
没事
我会带孩子到库里科
好
旅行吗？
不是
生活
-生活？ -对
你在耍我吗 宝琳娜？
我没有在耍你
政党那边很忙 而且公投日就快到了
你把孩子送到库里科
就为了那该死的公投？
小声点
我根本没空看管孩子
工作实在太多
无法再兼顾家务
孩子才不是家务
我想做的事
由不得你指点
但你忘了
政治比我们家庭还重要
你忘了吗？
真没想过要送听诊器到这种地方给你
我也没有
谢谢你记得
记得我给你的第一把听诊器吗？
就在你录取天主教医学大学那天
我就知道你进得去
这里？
然后你骗说获得到古巴的奖学金
就离开天主教大学
天主教大学没有我要的东西
古巴就有吗？
我被关在这里
一整个礼拜都在等着见孩子
-你却没带他们来 -我会带他们来的
公投不过是个人事务
既然你那么喜欢回忆
就别忘了 是你离开我的
你明白的
我不希望你因为这种决定坐牢
你有没有想过我的这些决定
都是你敬爱的总统造成的？
你非得要因为这样坐牢吗？
你始终觉得我可耻
我不是来跟你吵架的 帕特西欧
我不是故意要你蒙羞 爸
代我向妈跟费南达问好
智利 幸福的日子不远了
（第56天）
智利 幸福的日子不远了
安静 同志们 快开始了
智利 幸福的日子不远了
午安
五十年来首次
那些不认同官方思想的人
终于有机会透过…
一堆狗屁
往幸福前进…
他们把我们当笨蛋
因为雨后总会有彩虹…
你听到了 同志们
幸福来了
拒绝独裁统治
就会迎来幸福
因为我相信未来
我会说不
大家一起说不
用我们的声量
一起说不
大胆高唱
一起说不
为了生活与和平
起床 布达曼特
囚犯审查
老天 又来了
起床 混蛋
动作快
到底要干嘛？
别带走他
快点 别拖拖拉拉的
他们带走毕果铁了 大家快醒来
快醒来
毕果铁
要再重一点
先等它干
怎么样 同志？
他们抓住我的脖子 揍我的脸
他们要什么？
要我记住 "幸福"是不会来的
好痛
身体倒是没受伤
没有
我拿点止痛药给你
谢了 同志
谢谢你 医生
有好点吗？
有
布劳欧警官来了
什么？现在吗？
他正朝这个方向过来
拖他一下
各位午安
-警官好 -警官好
维拉格在吗？
他在另一个工作室
好
他跟我要了一些药
叫他到办公室找我
没问题 我们会通知他
好
我走了
你们继续
又一个长夜
闲晃
又到了月底
没新鲜事
我的朋友被遗弃
跟你一样
今年的12场比赛已经结束
12场比赛已经结束
来一起跳舞吧
所有的剩男
没人会想我们
没人要我们帮助
他们说年轻时
我们把学习当游戏
所有的男生都是哥们
合作无间
你听进所有教诲
目光不离老师
有好多太阳
在他们头顶
那不是真的
因为那些游戏
是为了荣耀与梦想
还有未来 只留下我的朋友…
在踢石子 来一起跳舞吧
所有的剩男
没人会想我们
没人要我们帮助
（第59天）
嘿 我听过不少故事
是关于未来
嘿 当我听到时
（第67天）
相对安全
在我们鞋底
尽是秽土淤泥
没有未来
12场比赛的承诺
其他人被传授秘密
他们没有告诉你
其他人受过教育
他们努力奉献
是为了什么？
最后只能跳舞
-跟踢石子 -来一起跳舞吧
所有的剩男
（第77天）
多长？
190
我们人手还是太少了
快点
闭嘴 滚到外面去
动作快
又来
都不累喔？
给我滚出去 混蛋
我要搜查你的东西
到外面去
你是哪里有问题？
以为自己是英雄？
你们不过是一群废物
你被洗脑洗得不轻
连自己在滥杀都不自知
还沾沾自喜
-你说滥杀？ -对 滥杀
放开我
你们的政党就快玩完
你就感恩这周有饭店住吧
进去
押他进去
桑切
警官？
里面是什么？
你觉得呢？
四瓶汽油弹跟五枚手榴弹
打开
用不着 我都跟你说了
-我要上楼 -我叫你打开
我不是说了？
都是些垃圾
你喜欢对吧？
跟我来 桑切
-别这样 警官 -跟我来
袋子呢？
带来干嘛？
那要怎么装这些？
再给我带几本过来
你刚刚怎么不说？
这是私事
葛曼呢？
被疯狗带走了
有惊无险
站起来 里拉
希望被关在饭店的这周你有好好反省
了解自己的处境 收敛你的行为
我还没跟你说 霍克拉
现在怎不呛了？
去你妈的
怪了
不是说有其父必有其子吗
还以为你跟你爸一样有教养呢
安达德 你根本不懂我爸 闭嘴
我懂
他在海底
抓住他
妈的
冷静 里拉
除非你想再住一周
或者跟我去散步
搞不好可以见到你爸喔
（第83天）
你好
省点时间别来了 神父
我不信你的圣人
上帝的怜悯离不开共融
还包含各种不同的意识形态
我相信我们是同路人
是吗？
哪里看出来的？
-梵谛冈使用手册？ -不是
爱国阵线的原则宣言
回头见
雷翁同志
虱子
你在这里做什么？
怎么了？
我觉得这样不好
孩子…
你又被关在这
怎样不好？
你应该不懂外面发生的事
我懂
所以才要创造我们的二人世界
但不是分隔两地
而且你被关 也不知道何时才能出去
妈很难过
非常难过
我答应她会顾好这里的事
所以你才来替她照顾这位好斗的儿子
我没这样说
少骗了
那你怎么不加入我们的事业？
你怎么会抛弃我跟爸？
你从不喜欢我们做的事
这算哪门子的开场白
你跟爸加入爱国阵线
不代表我们也要加入
那是你们自己选的路
什么路？
你从不相信 也不重视…
我跟爸的理念
或这份事业
别担心我了 我不屑
我的理念带我来这 你的理念保你在外
好了 兄弟
拉紧
这样？
3.9米 皮图克
我不确定这计划是否可行 拉罗
来自内政部的国家统计
51点零 30%
投"是"
46点零 51%
投"不"
这是操纵 同志们
滚啦 该死的法西斯混蛋
会有这种结果也不意外
根本不用说
我们要在这里关到死了
皮诺契特不会下台了
皮图克 桶子
来了
欢迎收听"合作广播电台"
谢谢 安娜罗菈卡塔朵
现在是凌晨一点
接下来的资讯来自拉莫内达宫
马特海将军…
已经承认"不"的获胜
马特海将军宣称…
警方长…
拉斐尔、帕特西欧
他们选了"不"
-拉斐尔 -怎么了？
-你有听见吗？ -什么？
他们选了"不"
什么？
他们选了"不" 快点出来
我们得加快进度
在皮诺契特下台前逃出去
（第86天）
泥土藏哪？
爬行空间
会很困难吗？
身体要弯一下
真是的
这样叫弯"一下"…
在超过100名政治犯中
我们选择了你们
因为我们很清楚
你们能为这场计划所做的贡献
而且 我们绝对信任你们
但你们要明白我们没有回头路
也无法保证会成功
每天会有四次两小时的轮班
合力挖掘地道
将碎土藏在爬行空间
这样一天就能搬移100公斤的泥土
记得清掉会露出马脚的泥土
你自己看不见的身体部位
别人都看得见
现在我们的人数壮大
就要从内部连接牢房
降低被抓到的风险
要想成功 绝对不能掉以轻心
你们很清楚过去的行动为何会失败
不然也不会被关进来
我们受过训练 知道何时该注意什么
同时
要提防那些看守
记住他们的巡逻区域
以及每个看守的值勤时间
你们都晓得 太过自信时
往往就容易出错
请不要破坏最终的秘密行动
要想不失败 就得各司其职
如果想纳入新人
就提出名单 我们会再斟酌
我想跟你谈之前那件事
因为外面也有人在等我
我不觉得你逃出去后
能安然无事地陪孩子在公园玩
谁说我要留在智利的？
觉得毕果铁怎么样？
他负责工作坊 会很有用处
所以呢？
我不知道
用来装泥土的袋子塞不进地道
要想搬泥土
就得用其他能够负重的东西
并要能抗摩擦 因为会经常搬动
尽管外面是摄氏50度
我们也只能在白天进行
因为我们需要从锌板透进来的光线
最好也别说话
因为爬行空间会有回音
无法在晚上进行
有老鼠
不是啦 是鸽子
有时会飞进来
轮班会很辛苦且累人
但别忽略你每天的例行公事
你要表现得正常
因为疲态会很明显 所以要记得进食
保持健康是关键
才能撑过这场行动
如果你不愿严肃以待
请现在退出 以免祸害他人
不要更动你平常的行程
最好别让他人发现你消失了几小时
开会不要迟到
包括与他人的约定
早安
午安
跟之前的行动一样
我们能依靠的只有自己
我们要把监狱当成转乘站
而不是终点站
干嘛撞我？
冷静
我想加入
啥？
我也会搬泥土
你想说什么？
我知道你们在干嘛
看看你的手指
我算加入了？
给你
合作广播电台即时新闻
马乌莱大区发生一起攻击事件
（第149天）
地点就在库里科的罗斯奎斯警察局
攻击事件的首脑为爱国阵线成员
该死
造成一名值勤警员当场死亡
该起攻击的破坏十分明显
攻击者甚至纵火燃烧警局
他们没事干嘛去对付警察
这种行动根本毫无意义
简直鲁莽不负责任
只会令民众更加不认同我们
我们必须评估后果
看对我们有什么影响
最糟的是
这会削弱我们在外界的协助
没有外界协助 计划就行不通
可以叫宝琳娜帮我们找可靠伙伴
找相信我们的人
他说得对
你的老婆会来探访 不会有人怀疑
（第182天）
祝你生日快乐
祝亚冯西多生日快乐
祝你生日快乐
要从这里逃出去
几乎不可能
我们需要外界的协助
需要帮手还有躲避处
以及律师
你能够改变领导层的想法
但太冒险了
你有没有想过逃出去以后
被抓到的下场？
那群叛乱分子
他们杀了一名警察
明白我的意思吗？
特种部队已经杠上攻击者的头目
杀了某个叫佩格林的人
还有另一个叫马尼
外头已经在宣战了
他们跟关在这里的要犯是同一伙人
绝不能让他们在这里造反
懂吗？
是 上校
（第205天）
开门
-照吩咐做 军士 -是 上校
突击搜查
他们两个还在里面
所有人滚到外面去
尼科莱、拉罗 快出来
拉罗 拉罗
我们得赶紧出去
拉罗呢？
还在里面
他一出来就把洞口封住
干嘛又来烦我们？
就不能让我们安心工作吗？
听好了 瘸子
你会坐轮椅怪不得别人
谁叫你杀了警察
你跟你的共产党兄弟唯一不同的是
你在法庭判决前就先中了子弹
你要么就自己滑轮椅出去
不然我就把你甩在地上
让你自己爬出去
快滚
我说滚出去
通通滚出去
布拉佛 呼叫支援
第八大楼发生暴乱 请增援部队
孬种 准备放狗了？
他们不过是一群带种的暴徒
全是国家的败类
你怕了 克萨达？
智利 你的天空湛蓝优雅
清新的风把你全身吹遍
你那装点着鲜花的田野
就是伊甸园的幸福再现
白雪覆盖的山脉多么美丽
那是主赐予你的堡垒
等一下
那是主赐予你的堡垒
大海在你的岸边轻轻涌动
预示着你将有光辉明天
大海在你的岸边轻轻涌动
预示着你将有光辉明天
亲爱祖国
你接受宣誓吧
智利
在你祭坛上奉献
你要么成为自由的坟墓
或是抵抗压迫的避难所
你要么成为自由的坟墓
或是抵抗压迫的避难所
你要么成为自由的坟墓
或是抵抗压迫的避难所
革命
或是抵抗压迫的避难所
革命
或是抵抗压迫的避难所
革命
起来 吉门尼
他们说你开妓院
要是我开妓院 第一个邀请你妈
真不怕死 那么爱高举拳头革命
但你的"枪"现在应该只有这么大吧
让我猜猜你的手榴弹都塞哪里
一切都分崩离析了 "同志"
不用想 我们会搞死你们
告诉我 吉门尼
你放弃一切 只为了廉价的政治理念
还因此失去婚姻、孩子跟朋友
有想过会落得如此下场吗？
那你有想过自己拍人马屁
就为了来看顾我这种人吗？
你还是那么会回嘴
（第217天）
我们不鼓励也不支持…
这种没有把握的行动
不想出错了才来后悔
这次不一样
他们不是要杀人
他们只是想逃出来
在看守、军队和警察的眼皮底下？
真好笑
说得逃狱好像很简单一样
听着 宝琳娜
人民选了"不"
我们很快就会有选举
19年来第一次
国家终于有机会迎来民主
你真的觉得会吗？
在这种情况下 我们不能支持越狱
毫无道理
想逃脱独裁政权怎么会毫无道理？
他们已经证明了对我们事业的承诺
要是他们失败 我们就全完蛋了
签署协议时我们的政党都没被邀请
因为不是正式的
但这次是个历史性的机会
我们得以参加国家民主的重建
这件事我无法擅自作主
我需要谘询其他成员
你尽管问吧
你分到一杯羹的时候再让我知道
我也想尝尝看
我知道之前我很不负责任
我把生命都献给政党
还抛下你
我也不曾考虑过你和孩子的安危
但这是唯一的办法
我们所有的牺牲才不会白费
自由
挖开泥土 带着我的歌
刮开石头
世界正在哭泣
面对恐惧
熄灭火焰
让你的身体尽情欢笑
面对无限
感受它的跳动
敲打土壤
土壤值得
打破你的枷锁
钻过砖石
击溃每一道墙
拥抱感官
放声大哭
为每一个逃亡者
呼吸纯洁空气
解放时空
失去重力
在意识模糊中漂浮
在没有目的下逃跑
为每一个拘留者
唤醒记忆
你以为已死去的记忆
没有人被遗忘
正义就在不远处
我们对历史感到遗憾
故事就是如此
如此
自由的地方
告诉我在哪里
告诉我在哪里 自由藏在哪里
告诉我它为何不回应
告诉我它为何要离去
离开我们的东西叫自由
告诉我在哪里
告诉我在哪里 自由藏在哪里
告诉我它为何不回应
告诉我它为何要离去
离开我们的东西叫自由
他们蒙蔽我的双眼 增添愤怒
以上帝、国家和某种民主的名义
他们谋杀我的名字 给我一条裙子
他们用箭射我 用刀刺我
他们在寒冷的冬夜剪掉我的翅膀
全世界都在寻找我的骨头
一个答案 尽管屈辱
跪在他们桌子的边缘
法官判我钉在十字架上
他们在我左手放了一个天平
我向生命请求 呼喊每一道伤口
一只灰鸠在寻找正义
倾听微风 生命的叹息
人性的呼吸 生命的歌
他们说我不见了
没人忘记我时 我才存在
听听即将到来的自由
告诉我在哪里
告诉我在哪里 自由藏在哪里
告诉我它为何不回应
告诉我它为何要离去 离开的叫自由
告诉我在哪里
告诉我在哪里 自由藏在哪里
告诉我它为何不回应
告诉我它为何要离去 离开的叫自由
告诉我在哪里
告诉我在哪里 自由藏在哪里
告诉我它为何不回应
告诉我它为何要离去 离开的叫自由
闻到一股屎味了
你好吗？
你好
法院已经决定判处死刑
还有一些程序 但应该毫无悬念
可以让我和被告说几句话吗？
你会喜欢这牌子
是你最敬爱的斐代尔做的
抱歉
别怕 我们还有时间上诉
我只怕…
我们的计划半途而废
被告拉斐尔吉门尼
我跟宝琳娜谈过了
谢谢
真的很谢谢你
我召集你们过来
是因为我们的同志需要协助
尤其他们当中 有人正面临死刑
不用说你们也知道我很可靠
很多我所信任的人都愿意冒这个险
叶娜？
在所不辞
你们可以指望我
尤其当他们的身心健康受到威胁时
不过 不要使用武器
（第392天）
多深了？
哈维尔
快到10米了
哈维尔
皮图克
哈维尔…哈维尔他不动了
哈维尔
哈维尔的症状是缺氧
现在没事了
会慢慢复原
很明显是地道末端氧气不足
任何人都可能会窒息而死
我有个解决办法
但我们需要一样东西
可以从外面取得
但要偷带进来不容易
吉门尼
我是来跟你谈有关你的案子
还好吗 拉斐尔？
好想抽烟…
一切都好吗？
用塑胶膜包着
还剩多少？
萨加多同志 有件事拜托你
我需要一台马达
马达？
什么马达？
你用来磨东西的这台
不行 办不到
这台马达一直都会用到
有很多骨头和木柴要磨
你可以说这台坏了 去要新的一台
对吧？
拜托 你当警察都是笨蛋？
这种理由并不可信
这台马达…
会是你出去的门票
出去？
重获自由
你真的疯了
（第413天）
有氧气了 兄弟
这些是将面临死刑的囚犯
军事法庭已经裁定了
最高法院的最终判决很快就会下来
智利没有最高安全级别监狱
所以最好是拆散他们
各别关在国内不同监狱
最快会是年底
或明年初
萨瓦多同志
在场
塔马拉同志
在场
米格尔同志
在场
装好了
开灯
军事法庭已经裁定9起死刑
正在等最高法院审核
被告被控袭击皮诺契特将军
每个被告的诉讼进度不一
例如拉斐尔吉门尼
葛曼桑切和帕特西欧维拉格
我出不去了
大人 你吩咐的事我还在处理
我以为你说…
阵线的人都信任你…
会提供你消息
没那么简单
那对努丽雅简不简单？
她是你老婆 你的妓女
她要带你5岁的儿子上学
怀有6个月的身孕
还要帮人缝衣赚钱
在你姑姑玛莉塔的家
地址是拉弗罗里达区马尼欧路4971号
开口问吧
除非你想大家知道我们的勾当
（第524天）
鉴于政府已经投降
如智利宪法所示
我想到全国各地作证…
毕果铁同志
我有话想跟你说
说吧
就是…
抽烟吗？
谁曾有幸领导武装部队和秩序部队…
味道不错
从哪弄来的？
岛上来的
是个同志朋友带给我的
一定是很好的朋友吧
有好消息跟坏消息
好的坏的都告诉我 神父
好消息是墨水有渗透出来
但位置不对
坏消息是还差40英尺
40英尺？
还有什么我帮得上的？
不如来忏悔？
我说了我不相信你的圣人
更不信慈悲的上帝
上帝要是存在 他做得也未免太烂
我明白你的感受
也懂你的经历
但祷告是很好的慰藉
上帝会倾听有信仰的人
别向我宣扬信仰
你不会知道失去老婆跟女儿的痛苦
别叫我祷告 因为根本没有慰藉
唯一肯定的是
我再也见不到她们的脸
再也听不到她们的声音
我只剩一张她们的照片
提醒我她们存在过
你有上帝的照片吗？
要逃走的人有几个？
120
行不通 太多了
你们得筛选
（第559天）
地震
别待在墙边
快 快到外面去
你们怎么这么慢？
伊亚诺扭到脚 我们帮他
你怎么那么蠢？
去找梅迪娜军官申请到救护室 快去
所有人听着
地震结束了
来点名
幸好当时在地道的人都没事
地道已经有点塌陷
无法再承受另一波微震
随时都有可能坍塌
警官会来全面查勘
他们会发现地道
或者把我们送到其他监狱
各位 我们不能再等了
要逃就趁现在
你清楚"背包"装不下所有人
我没叫你全部带走
但我觉得 能带多少是多少
你会跟我们走吗？
如果可以的话
跟你们走 势必是场长途跋涉
我想我不会好受
但我的心与你们同在
你呢？
出去以后真的会自由？
我不知道能走多远
但在外面要查事情比较简单
我会尽一切可能
查出杀我家人的凶手
所以你一旦出去了
就要尽全力跑
跑
但同时
也为了我跑
为了你的同志跑
为了他们的亲人跑
为了跑不了的人跑
我会的
尽管深爱的人再也不会回来…
和局
（1990年1月29日）
（第567天）
换你巡视
注意 第二组准备就绪
同志 有看见拉斐尔吗？
什么？
有看见拉斐尔吗？
没有
怎么神情凝重 毕果铁？
你去哪？
有看见吉门尼吗？
你找他干嘛？
有话跟他说
可以跟我说
跟我说就好
你到底有什么问题？
你为什么脱离我们？
雷翁
怎么不动了？
你根本不知道发生什么事 艾米欧
那就解释给我听
我没空
告诉我 我们本来是朋友
不行 没时间了
有看见吉门尼吗？
回答我 有看见吉门尼吗？
冷静 毕果铁
那群混蛋想逃走
冷静
一起走吧
我的家人…操
进去啊
快点
我的家人…
你到底想干嘛 混帐？
又想出卖我们吗？
快进去地道
我才不是告密者
开始了
耗时两年的挖掘
不是让你随便搞砸的
快点 上来
巴士就在路上
会在约定的地点等我们
我们只有5分钟的时间
要是有人落后…
巴士不会等人 懂吗？
知道了
打开探照灯 投向那边
我去通知其他人
我们得走了
走吧
快点
奥斯卡呢？
不知道 没看见他出来
我回去找他
葛曼
快点
好 快上车
葛曼怎么了？
我们再等一下
怎么了？
再等一下
三分钟 三分钟后我们就走
各位 电影播完了
回牢房去
快走
穆诺兹同志
乌索
有条通道 可以逃出去
告诉其他人 就在吉门尼的牢房
快 醒醒 快去啊
你们跟着他 快跑 跟着乌索
怎么了？怎么不走？
呼叫支援
快点
我们必须现在离开
走吧
开车
等一下
他来了
不准动 通通别动
趴下 混帐东西
把这群家伙拖出去
全部出去
给我抓出去
警方表示在17时至23时
前往圣地牙哥的车辆注意
在这段时间前往瓦尔帕莱索
跟比尼亚德尔马的车辆
须使用途经拉卡莱拉的"南方五"省道
听见了
是的 将军
请表明身分
我是霍克拉上校
你在哪里？
正前往大厅
有新消息就通报我
知道了 长官
报告上校
这栋大楼共有120名政治犯
其中49名逃走了
喂
第一组 准备
注意了 第二组
第三组 准备
第四组
（1990年1月29日）
（共有49名政治犯）
（逃出圣地牙哥监狱）
（该行动被称为"成功的计划"）
（其中一些人越过边境 到国外定居）
（其他人则获得…）
（帕特里西奥艾尔温总统的赦免）
（该政府是皮诺契特将军）
（实施了17年的独裁统治垮台后）
（迎来的首个民主政府）
（这是智利史上规模最大的越狱）
（谨此纪念我们的朋友 劳乌布兰切）
【圣地牙哥：钢铁越狱】